SOBRE EL GEL PRIM DEL NOU DIA

Una gran cançó de Jethro Tull:

"Skating away on the thin ice of the new day"

Meanwhile back in the year one
When you belonged to no one
You didn't stand a chance, son
If your pants were undone

'Cause you were bred for humanity and sold to society
One day you'll wake up in the present day
A million generations removed from expectations
Of being who you really want to be

Skating away
Skating away
Skating away
On the thin ice of the new day

So as you push off from the shore
Won't you turn your head once more
And make your peace with everyone?

For those who choose to stay
Will live just one more day
To do the things they should have done

And as you cross the wilderness
Spinning in your emptiness
You feel you have to pray

Looking for a sign
That the Universal Minds
Has written you into the Passion Play

Skating away
Skating away
Skating away
On the thin ice of the new day

And as you cross the circle line
Well, the ice-wall creaks behind
You're a rabbit on the run

And the silver splinters fly
In the corner of your eye
Shining in the setting sun

Well, do you ever get the feeling
That the story's too damn real
And in the present tense?

Or that everybody's on the stage
And it seems like you're the only person
Sitting in the audience?

Skating away
Skating away
Skating away
On the thin ice of the new day

Skating away
Skating away
Skating away

Autor: Ian Anderson

Traducción:

Mientras tanto, de regreso al Año Uno, 
cuando no pertenecías a nadie, 
no tuviste ninguna oportunidad, hijo, 
si tus pantalones estaban desabrochados. 
Porque fuiste creado por la humanidad 
y vendido a la sociedad. 
Un día te despertarás en el Presente, 
un millón de generaciones despojadas de esperanzas 
de ser quienes realmente deseáis ser. 
Patinando, patinando, 
patinando sobre el frágil hielo del Nuevo Día. 

Y así mientras te alejas de la orilla, 
¿no volverás la cabeza una vez más 
para hacer las paces con todos? 
Para aquéllos que eligieron quedarse 
sólo vivirán un día más, 
para hacer las cosas que deberían haber hecho. 
Y mientras atravesáis los desiertos, 
dando vueltas en vuestro vacío, 
sentís que tenéis que rezar. 
En busca de un signo que te indique que la 
Inteligencia Universal te ha inscrito en el Auto de la Pasión. 
Patinando, patinando, 
patinando sobre el frágil hielo del Nuevo Día. 

Y mientras atraviesas la Línea Circular, 
bien, los muros de hielo se resquebrajan detrás 
eres un conejo en fuga. 
Y las esquirlas plateadas vuelan 
en el ángulo de tu ojo 
brillando en la puesta de sol. 
Bien, ¿has tenido alguna vez la sensación 
de que la historia es jodidamente real 
y en el presente actual? 
¿O de que todo el mundo está en el escenario 
y parece que tú eres el único espectador 
sentado entre el público? 
Patinando, patinando, 
patinando sobre el frágil hielo del Nuevo Día. 
Patinando, patinando, patinando... 


http://historiasderock.es.tl/Jethro-Tull.htm


http://jethrotull.com/